Check overlapping UVs and highlight it